中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)專題報(bào)道中亞國(guó)家青年代表團(tuán)參觀甘肅省農(nóng)業(yè)科學(xué)院，全文報(bào)道（翻譯）如下：

Сотрудничество в сельском хозяйстве между Китаем и странами Центральной Азии - одна из важных составляющих инициативы "Один пояс, один путь". Около 30 представителей молодёжных организаций и сельхоз-специалистов из Центральной Азии посетили Академию сельскохозяйственных наук провинции Ганьсу на северо-западе Китая.

"Мост к будущему"-2023. Так называется летний лагерь по обучению молодежных лидеров Китая и Центральной Азии. В прошлые выходные участники лагеря приехали в город Ланьчжоу провинции Ганьсу, чтобы познакомиться с передовыми технологиями и достижениями местной Академии сельскохозяйственных наук.

Директор сельскохозяйственного кооператива "Жер-Ана" Ануар Бокенов: "Инициатива "Один пояс, один путь" - это историческая инициатива Китая и ЦА. В частности, в Казахстане проходит огромная часть Шёлкового пути через нашу территорию. Мы можем сказать, что данная инициатива очень положительно влияет на сферу сельского хозяйства в нашей стране. Таким образом, мы приезжаем сюда в Китай, в институт сельского хозяйства. Здесь показали очень высокие технологии, невероятные результаты. Мы впитываем этот опыт и учимся. Также используем много сельскохозяйственной техники из Китая, используем удобрения, гербициды. В целом можно сказать, что большая часть технологий сельскохозяйственных к нам приходит из Китая. Поэтому данная инициатива послужит только увеличению объёма продаж между двумя странами".

В ходе визита, молодежь посетила лаборатории и поля экспериментального хозяйства Академии. Они увидели, как ученые проводят исследования и тесты новых сортов растений, а также ознакомились с процессом селекции картофеля.

Заместитель директора по развитию ТОО "Грин Агро Фуд" Алтын Смаилова: "Сегодня мы посещаем институт, видим, как выращивать новые сорта картофеля, между Казахстаном и Китаем есть подписание сотрудничества, у нас есть большой обмен опытом между студентами и компаниями. Сегодняшнее впечатление, на экскурсии я очень много узнала о ведении сельского хозяйства в городе Ланьчжоу, как они развивают сельскохозяйственную продукцию, в принципе это намного ближе к нам, к Казахстану. Потому что мы также занимаемся растениеводством, животноводством, мы выращиваем картофель, пшеницу и другие зерновые культуры".

Китай и Центральная Азия активно обмениваются технологиями в области сельского хозяйства. Китай разрабатывает и внедряет инновационные методы возделывания земель, водоустройства и производства сельскохозяйственных культур, которые могут быть полезными для стран Центральной Азии.

Вице-президент Академии сельскохозяйственных наук провинции Ганьсу Люй Хэпин: "В последние годы наша Академия рассматривает строительство "Пояса и пути" как возможность продвижения достижений сельскохозяйственных исследований провинции Ганьсу в страны, расположенные вдоль "Пояса и пути". В частности, в страны "Пояса и пути" передаются некоторые новые технологии, сорта и модели. Это сыграло положительную роль в стимулировании развития их сельского хозяйства. Кроме того, мы создали несколько совместных лабораторий, таких как Китайско-российский центр трансфера технологий по выращиванию картофеля и Китайско-израильская база экологически чистых инноваций. Создание этих платформ сыграет большую роль в продвижении сельскохозяйственных достижений в будущем".

Таким образом, сотрудничество Китая и стран Центральной Азии в сельском хозяйстве имеет большой потенциал для развития. Выгоды от такого партнерства и совместного использования опыта и технологий могут получить обе стороны.

(Фото: CGTN)

全文翻譯如下：

中國(guó)與中亞國(guó)家的農(nóng)業(yè)合作是‘一帶一路’倡議的重要內(nèi)容之一。來自中亞地區(qū)的約30名青年組織代表和農(nóng)業(yè)專業(yè)人士參觀了位于中國(guó)西北部的甘肅省農(nóng)業(yè)科學(xué)院。

“通往未來的橋梁”-2023這就是中國(guó)和中亞青年領(lǐng)袖夏令營(yíng)的名稱。上周末，營(yíng)地參加者抵達(dá)甘肅省蘭州市，了解甘肅省農(nóng)業(yè)科學(xué)院的先進(jìn)技術(shù)和成就。

Ger-Ana農(nóng)業(yè)合作社主任Anuar Bokenov說：‘一帶一路’倡議是中國(guó)和中亞的一項(xiàng)歷史性倡議。特別是，哈薩克斯坦是通過我國(guó)領(lǐng)土絲綢之路的很大一部分。我們可以說，這一倡議對(duì)我國(guó)農(nóng)業(yè)領(lǐng)域產(chǎn)生了非常積極的影響。因此，我們來到了中國(guó)甘肅省農(nóng)業(yè)科學(xué)院。這里展示了非常高的技術(shù)，難以置信的結(jié)果。我們吸收這一經(jīng)驗(yàn)并學(xué)習(xí)。我們還大量使用中國(guó)的農(nóng)業(yè)機(jī)械，使用化肥、除草劑。總的來說，可以說，農(nóng)業(yè)技術(shù)大多來自中國(guó)。因此，這項(xiàng)倡議只會(huì)增加兩國(guó)間的銷售量。

在訪問期間，年輕人參觀了甘肅省農(nóng)科院的實(shí)驗(yàn)室和實(shí)驗(yàn)田。他們看見，科學(xué)家們對(duì)新品種的植物進(jìn)行研究和測(cè)試，同時(shí)，他們還了解了馬鈴薯的種植過程。

綠色農(nóng)業(yè)食品有限公司發(fā)展副總監(jiān)Altyn Smailova說：今天我們參觀了研究所，我們看到了如何種植新品種的土豆，哈薩克斯坦和中國(guó)簽署了合作協(xié)議，學(xué)生和公司之間進(jìn)行了大量的經(jīng)驗(yàn)交流。今天的印象是，我在蘭州的旅行中學(xué)到了很多關(guān)于農(nóng)業(yè)的知識(shí)，他們是如何開發(fā)農(nóng)產(chǎn)品的，原則上，我們離哈薩克斯坦更近。因?yàn)槲覀円矎氖罗r(nóng)作物生產(chǎn)、畜牧業(yè)、馬鈴薯和小麥種植。

中國(guó)和中亞正在積極交流農(nóng)業(yè)技術(shù)。中國(guó)正在開發(fā)和實(shí)施創(chuàng)新的土地耕作方法。水和作物生產(chǎn)，這對(duì)中亞國(guó)家有好處。

甘肅農(nóng)業(yè)科學(xué)院副院長(zhǎng)呂和平說：近幾年來，我院重視‘一帶一路’農(nóng)業(yè)科技創(chuàng)新建設(shè)，把農(nóng)業(yè)科研成果推廣到 ‘一帶一路’的沿線國(guó)家，特別是一些新技術(shù)、新品種、新模式轉(zhuǎn)移到‘一帶一路’國(guó)家，對(duì)促進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展起到了積極作用。此外，我們還建立了中國(guó)-俄羅斯馬鈴薯技術(shù)轉(zhuǎn)讓中心和中國(guó)-以色列綠色創(chuàng)新基地等聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室。這些平臺(tái)的建立將對(duì)促進(jìn)‘一帶一路’農(nóng)業(yè)的發(fā)展發(fā)揮重要作用。

因此，中國(guó)與中亞國(guó)家在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的合作具有巨大的發(fā)展?jié)摿?。這種伙伴關(guān)系和分享經(jīng)驗(yàn)及技術(shù)可以使雙方受益。

（圖片來源:CGTN）